루드비히 반 베토벤

 

 

베토벤: 소나타 8번 C단..

베토벤 비창
(음악 들으면서 읽어보세요~ 음악 쿡~!)

 

훌륭한 시인은 국가의 가장 값비싼 보석이다.
A great poet is the most precious jewel of a nation.

 

어느 누구라도 거짓말을 하는 사람은 순수한 마음을 가지고 있지 않다고 말할 수 있다, 그리고 그 사람은 훌륭한 매력을 이끌어 낼 수 없다.
Anyone who tells a lie has not a pure heart, and cannot make a good soup.

 

예술! 누가 그녀를 이해할 수 있는가? 이 아름다운 여신과 말벗이 되어 그녀와 다정스럽게 이야기를 나눌 수 있는 이 누구란 말인가?
Art! Who comprehends her? With whom can one consult concerning this great goddess?

 

베토벤은 음악을 작곡할 수 있다, 신께 감사드린다, 하지만 그는 지구에서 음악을 작곡하는 일 이외에 어떤 일도 할 수 없다.
Beethoven can write music, thank God, but he can do nothing else on earth.

 

내 동료들은 나에게 박수갈채를 보낸다, 그 순간 인생은 끝이 난다.
Friends applaud, the comedy is over.

 

음악은 모든 지혜와 철학보다 더 높은 계시이다.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.

 

음악은 영적인 삶과 육체적인 삶을 중재하는 그리스도이다.
Music is mediator between spiritual and sensual life.

 

음악은 인류를 이해하지 못하는 사람들을 더 높은 인식의 세계로 안내하는 영적인 인도자이자 천사이다.
Music is the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.

 

음악은 사람에게 영감을 불어넣어주어 새로운 발전과정으로 이끄는 포도주이다, 그리고 나는 인류를 위한 영광스러운 포도주를 쥐어짜내는 바커스이다. 나는 그들을 영적인 술로 취하도록 만든다.
Music is the wine which inspires one to new generative processes, and I am Bacchus who presses out this glorious wine for mankind and makes them spiritually drunken.

 

음악은 남자의 가슴에 불을 지핀다, 그리고 여인의 눈으로부터 눈물을 훔쳐낸다.
Music should strike fire from the heart of man, and bring tears form the eyes of woman.

 

나는 결코 당신과 지냈던 소중한 시간들을 잊지 않을 것입니다. 부탁이니 내 친구로 남아있어주십시오. 그대가 나를 항상 당신의 소중한 애인이자 친구로 남아있기를 바라는 것처럼.
Never shall I forget the time I spent with you. Please continue to be my friend, as you will always find me yours.

 

네 자신의 실수를 너 스스로 인정하는 것보다 더 굴욕적인 일도 없다.
Nothing is more intolerable than to have to admit to yourself your own errors.

 

전진하라! 너는 많은 사람들에게 행복을 선사해주고 그 사람들을 즐겁게 해주기 때문에, 너는 행복한 녀석이다. 그 보다 더 아름답고 더 훌륭한 어떤 일도 없다!
Off with you! You're a happy fellow, for you'll give happiness and joy to many other people. There is nothing better or greater than that!

 

네 아이들에게 선행을 권하라; 다만 황금으로서가 아닌, 선행만으로 행복할 수 있도록 하라.
Recommend to your children virtue; that alone can make them happy, not gold.

 

네 아이들에게 선행을 권하라; 다만 돈이 아닌, 선행만으로, 그들이 행복할 수 있도록 가르치라. 나는 내 경험으로부터 이 말을 하는 것이다.
Recommend virtue to your children; it alone, not money, can make them happy. I speak from experience.

 

고뇌에 차 있으면서도 확고 부동하며 흔들리지 않는 사람: 이것이야말로 진실로 훌륭한 사나이의 기준이다.
This is the mark of a really admirable man: steadfastness in the face of trouble.

 

활기에 가득 찬 소리들, 내가 악보에 그 소리들을 새겨넣을때 나에게 으르렁거리며 폭풍우처럼 쇄도하는 활기에 가득찬 소리들.
Tones sound, and roar and storm about me until I have set them down in notes.

 

네가 무엇을 하든, 너는 우연의 운명에 의해 태어났다; 내가 무엇을 하든, 나는 나 스스로의 운명에 의해 태어났다. 저곳에 천명의 군주가 있다; 그곳에 오직 베토벤만이 있다.
What you are, you are by accident of birth; what I am, I am by myself. There are and will be a thousand princes; there is only one Beethoven.

 

원작 : 베토벤
번역 및 각색 : 보헤미안

 

베토벤, 모차르트 클래식계의 전설, 음악의 전설. 베토벤, 그는 동시대의 작가 괴테와 함께 인간의 낭만과 자유, 인간만이 창조해낼 수 있는 낭만과 자유를 음악으로서 탄생시켰고 그 스스로는 낭만주의자라고 말하지는 않았지만 그의 음악은 낭만주의로 통한다. 베토벤은 제가 음악가중에서 프리템포와 함께 가장 좋아하는 음악가입니다. 성격이 고집스럽고 자존심도 세고 생김새도 고십스럽게 보이시지만 그 성격마저도 사랑스러운 분이시죠.

 

'훌륭한 시인은 국가의 가장 값비싼 보석이다.'

 

좋은 말이고 고마운 말입니다. 베토벤님!

 

'예술! 누가 그녀를 이해할 수 있는가? 이 아름다운 여신과 말벗이 되어 그녀와 다정스럽게 이야기를 나눌 수 있는 이 누구란 말인가?'

 

예술가.

 

'베토벤은 음악을 작곡할 수 있다, 신께 감사드린다, 하지만 그는 지구에서 음악을 작곡하는 일 이외에 어떤 일도 할 수 없다.'

 

베토벤은 음악을 작곡할 수 있는 음악에 대한 재능을 신으로부터 부여받았다. 나는 어떤 재능을 신께 부여받았는가? 각각의 사람들은 각각의 하나씩의 재능을 신으로부터 부여받았다.

 

'음악은 모든 지혜와 철학보다 더 높은 계시이다.'

 

음악의 전파력과 음악의 위력은 상상을 초월한다. 쇼펜하우어는 음악이 예술중에서 가장 첫번째인 예술이라고 말했다. 음악은 언어를 초월한다. 누구나 음악의 미학을 이해할 수 있다. 부자이든 가난한자든, 국적을 초월하여, 한국인이든 미국인이든, 아프리카에 살든, 백인이든 흑인이든 음악은 모든 사람들과 모든 계층을 넘어서 그들의 귀에 보편적인 감성을 속삭인다.

 

'음악은 사람에게 영감을 불어넣어주어 새로운 발전과정으로 이끄는 포도주이다, 그리고 나는 인류를 위한 영광스러운 포도주를 쥐어짜내는 바커스이다. 나는 그들을 영적인 술로 취하도록 만든다.'

 

바커스, 베토벤에게 베토벤의 음악에 어울리는 말이다.

 

'음악은 남자의 가슴에 불을 지핀다, 그리고 여인의 눈으로부터 눈물을 훔쳐낸다.'

 

'네 자신의 실수를 너 스스로 인정하는 것보다 더 굴욕적인 일도 없다.'

 

나는 A라고 주장한다. 그런데 누구는 B라고 주장하고 누구는 C라고 주장한다. 그러면 나는 B라고 주장하는 사람의 말을 들어야 하나, 아니면 C라고 주장하는 사람의 말을 들어야 하나? 나는 계속 A라고 주장할 것이다. 나는 겉으로 실수를 인정하지 않을 것이다. 결코 어떤 일이 있더라도, 하지만 나는 조용히 내 마음속에서 내 실수를 인정할 것이다.

 

'전진하라! 너는 많은 사람들에게 행복을 선사해주고 그 사람들을 즐겁게 해주기 때문에, 너는 행복한 녀석이다. 그 보다 더 아름답고 더 훌륭한 어떤 일도 없다!'

 

세상에서 가장 중요한 가치는 행복이며 그 만큼 중요한 가치는 행복에서 피어나는 사랑이라고 생각한다. 행복을 어떤 이에게 전달해줄때만큼 행복한 일도 없을 것이다.

 

'네 아이들에게 선행을 권하라; 다만 돈이 아닌, 선행만으로, 그들이 행복할 수 있도록 가르치라. 나는 내 경험으로부터 이 말을 하는 것이다.'

 

쉽지는 않은 일이지만, 선행만으로 행복할 수 있도록, 좋은 말이다. 물질에 의해 누리는 행복이 아닌 내 마음의 가치와 선행으로서 행복할 수 있는 사람, 외면의 가치로서 행복을 느끼는 사람이 아니라 내면의 가치로서 행복을 느끼는 사람이 되었으면 좋겠다.

 

'고뇌에 차 있으면서도 확고 부동하며 흔들리지 않는 사람: 이것이야말로 진실로 훌륭한 사나이의 기준이다.'

 

고뇌에 가득 차 있으면서도 고통스럽더라도 겉으로 하나도 내색하지 않는 사람, 베토벤의 눈썹 사이 강렬하면서도 멋진 이마의 미간 주름, 남자라면 누구나 배워야 할 것. 아프더라도 겉으로 아무런 내색조차 하지 않는 사람, 훌륭한 사나이의 기준이다.